:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
12 giugno, 1961
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Beh?
Eccoci qui.
Wow, tesoro. E' cosi' romantico.
Si'.
Nient'altro che il meglio per la ragazza migliore.
Credo che ci sia qualcosa la' fuori.
Sono sicuro che sia il vento o un gatto.
No, tesoro, sono seria.
Do un'occhiata.
Torno subito.
Qualcuno mi aiuti.
Oddio, fa male.
Dio!
E' una femminuccia.
SRT project ha tradotto per voi:
"Notte di morte"
Traduzione: merrin75 [SRT project]
21 marzo, 2015
Jason.
- Jason! - Casey?
Hai questo bel nome.
Casey.
Capisco perche' vuoi chiamarmi cosi'.
Ok.
Mamma.
Scusa.
E' tua madre. Portale rispetto.
Certo, signor Pollack.
Smettila di provare a far colpo sull'amica di tua sorella.
Mamma, e' disgustoso.
- Non ti illudere, Becky. - Becky pensa che tu sia uno sfigato.
Va bene, ragazzi.
Datevi una calmata o dormirete fuori stanotte.
Non tu, Becky. Tu sei perfetta.
Ehi,
come ti senti?
Steve e' uno stronzo.
L'ha saputo 3 settimane fa, quindi non mi interessa quello che pensa.
Puo' prendere un sostituto.
Ok, va tutto bene. Torna a dormire.
Non posso dormire.
Sto accumulando parecchia energia.
James.
E voi, ragazzi?
Qualcuno sente questa dolce energia?
Vostra madre non vi ha detto che la baita sorge su delle pietre magiche?
Ok, non dobbiamo per forza coinvolgerli.
Coinvolgerci in cosa?
Tua madre sta provando a curarmi.
Per favore, ditemi che non stiamo andando in una comunita' hippie.
Non stiamo andando in una comunita' hippie.
E' solo una vacanza.
Su un deposito di ossido di ferro.
Non pensateci troppo!
Ci sono posti del genere in tutto il mondo, e' del tutto normale.
Mika, l'amica di tua madre, e' fissata col voodoo.
Non e' fissata col voodoo. E' cio' che fa per vivere.
Cio' che fa per vivere?
- A Becky non interessa, vero? - Si', invece a Becky interessa.
- Ti interessa, vero? - Mi interessa?
Si', vedi? Le interessa.
Ok, questo e' cio' che mi ha detto Mika.
Lei ha detto che se
vivi con questa
energia per un po' di tempo, allora
tutto dentro di te
si riallinea.
Sa di stronzata.
Si', beh, speriamo che questa stronzata funzioni.
- Siamo arrivati? - Aiuta tuo padre con le valigie.
Mi spiace per tutto questo.
Fa niente.
Davvero?
Perche' pensavo ci saremmo divertiti in montagna e non in una strana
e inquietante casa energetica.
Davvero, e' divertente.
Sembra inquietante.
Oh, Mika ha detto che la porta principale e' chiusa.
Dobbiamo fare il giro. Dentro dovrebbe fare piu' freddo.
Beh, con "freddo" spero tu intenda caldo, perche' si congela.
Va bene, bello. Dammi una mano.
Cosa ne pensi?
Beh, e' una casa.
Tu che ne pensi?
Un po' rustica.
Vedrai dopo che avremo acceso il fuoco.
Non male.
Tesoro, apri la porta e aiuta tuo fratello con le provviste.
Grazie.
- No, tranquilla. - Lasciami aiutare.
Ti ho gia' trascinato qui. Non c'e' bisogno che mi aiuti con le provviste.
Starai bene qui con loro?
Sono i tuoi genitori.
Si', ma sono dei folli.
Vai ad aiutare tuo fratello.
Ok.
Grazie per cio' che stai facendo.
So che sei contrario.
- So che non vuoi... - Magari funzionera'.
Tesoro, guarda. Nevica.
Che stai facendo?
Niente.
Mi sento gia' meglio.
E' vero.
Era da parecchio tempo che non mi sentivo cosi.
Cos'altro si potrebbe desiderare?
Fu qui, durante le vacanza primaverili,
che una giovane famiglia venne per riposare
e rilassarsi.
E recuperare un po' di speranza.
Ma cio' che trovarono
fu l'esatto opposto.
Fini' con 4 orribili omicidi
e con la scomparsa di una giovane teenager.
Tutto per mano di una certa Casey Pollack.
L'omicida "Mamma ascia" massacra la famiglia nei boschi dell'Oregon.
Che poco dopo sarebbe divenuta nota come...
"Mamma ascia".
Casey Pollack lavorava di notte come infermiera,
rientrando a casa giusto in tempo
per preparare da mangiare ai figli,
e vedere il marito prima che andasse a lavorare
come insegnante di educazione fisica nella scuola della citta'.
Ma la sua famiglia e' terribilmente in pericolo.
Casey Pollack, l'amorevole moglie e madre,
e' un illusione
che nasconde un terribile mostro dentro di se'.
Il detective Dean Walker, 14 anni di servizio
presso il dipartimento di polizia di Mt. Ryerson,
continua a seguire da vicino il caso Pollack.
Detective Walker,
i crimini di Casey Pollack, furono
davvero atroci.
Lei pensa che fu qualcosa di premeditato?
Quello che fece fu incomprensibile.
E la sua accurata pianificazione,
sapeva esattamente cosa stava facendo.
Il modus operandi negli omicidi,
La...
quantita' di esecuzioni effettuate,
in cosi' poco tempo,
senza nessun rimorso,
nessuno. Lei...
nemmeno cerco' di nascondere cio' che aveva fatto.
Fu qui, a Shand Healing Estates,
un centro specializzato in ritiri spirituali
che Casey inizio' a pianificare
la sua vacanza in famiglia.
Scusa per la puzza che c'e'.
Non e' puzza.
Non senti la puzza?
Probabilmente e' l'umidita'.
Questo maledetto cassetto e' bloccato.
Grazie.
Pensi che sia la baita nella quale siamo?
Si',
sembrerebbe.
Papa'?
Jason?
Signor Pollack?
Signorine, andiamo a cercare l'ascia.
Mettete gli stivali, subito.
Subito?
Si'.
Subito.
Anche tu...
biondina.
Becky, papa', il suo nome e' Becky.
Becky.
Certo, e'...
il cancro.
Andiamo.
Vai a prendere la valigie prima, ok?
Va bene.
Le ragazze si prendono questa stanza, con 2 letti.
Tu ed io...
prendiamo questa.
Aspetta, aspetta. Dividamo la stanza?
Ah, merda.
Non va bene.
Il segnale qui fa schifo.
Ho detto a mia nonna che l'avrei chiamata appena arrivata.
Ehm, c'e' un telefono a filo, usa quello.
- E' morto. - Merda.
Le batterie.
Ce n'e' un altro?
James, c'e' un telefono in camera da letto?
Non ne vedo.
Mi spiace, tesoro. Lily si preoccupera'?
Le ho scritto dall'auto mentre arrivavamo.
E' tutto ok, signora Pollack.
Mi aiutate a preparare la cena?
Niente fortuna con l'ascia.
Mi becchero' l'influenza.
Allora cercheremo legna.
Nei boschi.
Andiamo?
Jason?
- Jason! - Che c'e'? Scusa, ora non mi va.
- Ultima possibilita'. - Ti autero' ad accenderlo.
Non e' quella la parte difficile.
- James! - Che c'e'?
Scusa.
Non guardate, ragazzi.
- Dove stai andando? - A prendere la legna.
- Fai attenzione. - I lupi mi amano.
Io sono un uomo lupo.
Papa'?
Sara' da qualche parte nei boschi.
Non andro' la' fuori.
E se gli servisse aiuto con la legna?
Non credo.
Mamma?
Sta cucinando.
Assicurati che non veda.
No, grazie.
Sono contenta che tu sia venuta con noi.
Sarebbe potuto essere peggio di quella volta che andammo a Hoover Dam.
Sai, col camper di mio zio.
- Si'. - Oh mio Dio.
Mia nonna organizza un club del libro questo weekend,
quindi mi fa piacere essere scappata da casa.
Dio, quelle vecchie signore impestano il salotto con cose tipo carne
e menta.
Stranamente specifico.
No, fa schifo. E' come una crema di carne.
Si', sembra schifoso.
Lei comunque come sta?
Sta bene. E' stata male la scorsa settimana.
Lo so.
L'hai detto.
Pero' sta bene, vero?
Si', lo sai.
Lily e' Lily.
Beh, non e' male.
Oh, andiamo.
Lei non e' come i miei genitori che mi spiano ogni dannato secondo.
Mamma ascia
Cosa spinse questa donna
a compiere questo massacro.
I suoi omicidi furono sicuramente un rituale,
ma credo che il vero movente fosse l'avidita'.
Pura e semplice.
Il motivo piu' antico del mondo.
Le cose le sfuggirono di mano e lei perse il controllo,
ma
l'avidita' fu la vera ragione.
E questo fu il diretto risultato della diagnosi del marito.
James aveva da poco deciso di includere i figli nel testamento.
L'ultimo testamento
Per il Detective Walker e gli altri agenti
del caso Pollack,
la modifica apportata da James fu la causa scatenante.
Ma alcuni non credettero che la motivazione di Casey
fosse cosi' banale.
A seguire...
Avremo con noi una delle poche persone ad aver sentito
Casey Pollack parlare dai tempi dei traumatici eventi.
Proprio qui,
a "Dentro il crimine".
Dentro il crimine
Non mi vergogno ad ammettere di avere dei valori.
Ma non bisogna predicare il vangelo per capire
che qualcosa non va in questo paese.
Quando il sogno di una vita migliore
e' irrealizzabile per alcuni,
mentre altri usano il sistema
per i loro egoistici secondi fini.
Come governatore porro' fine alla guerra dei valori.
E combattero' gli attacchi alla nostra causa,
per un mondo migliore.
La convinzione ci rende forti.
E' la convinzione che domani ci consegnera' un mondo migliore.
Bison 2018 Verita', onore, tradizione.
Sono Leslie Bison, e approvo questo messaggio.
- Si', ok. - Prova.
- Ok, cosa devo fare? - Fa' solo un tiro.
Tutto bene?
Sto bene.
Ci vuole un po' per abituarsi.
Dio, mia nonna mi uccidera'.
Potrebbe ucciderti. Potrebbe ucciderti.
Voglio solo che lei non si preoccupi. E' vecchia.
Oh, andiamo. Di cosa stai parlando?
Non conosco una ragazza piu' brava di te.
Non ha di niente di cui preoccuparsi.
Si', ma qualche volta sembra che io sappia
prendermi piu' cura di lei di quanto lei stessa sappia fare.
Come l'altro giorno,
sono scesa di sotto
e lei stava guardando la TV.
Immobile, con la bocca spalancata.
L'ho chiamata 3 volte prima che capisse che ero li'.
E si e' ripresa normalmente.
Non e' poi cosi' strano.
Mia nonna fa la stessa cosa.
Si', ma...
la TV era spenta.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Sai,
che possiamo farci?
Merda.
La lasci cosi'?
Si', apparteneva a quegli sporchi fumatori venuti qui prima di noi.
Ah, mi piace come ragioni.
Andiamo.
Butta la pasta.
Perche' tarda cosi' tanto?
Stara' bene.
Girala.
Cosa stai cercando? Fantasmi?
Come? Che intendi?
Niente.
Davvero, solo che...
Ho solo sentito delle storie
su questi boschi.
E sugli spiriti che ci vivono.
- Smettila. - Cosa?
- Ci stai spaventando. - Oh, io non ho paura.
Sto solo dicendo che non e' strano
vedere qualcosa la' fuori, nell'oscurita'.
Mamma!
Scusa.
Ti spaventi troppo facilmente.
Ehi, tutto bene.
Si', quanto ti ci vuole?
Hai gia' piazzato gli alberi?
Ho i posti, saro' li' a breve.
Dobbiamo essere sicuri che tutto vada bene.
Dobbiamo completare il ciclo.
- Penso solo... - Non pensare.
Inizia a nevicare, dev'essere dura la' fuori, fai attenzione.
Sono nata e cresciuta in questi boschi.
Staro' bene.
Jason!
Oh mio Dio!
Casey, aiuto?
Casey! Aiuto!
Cosa devo fare?
- Fa' qualcosa. - Chi e'?
Gesu', Casey.
Ok, tirale indietro i capelli.
- E' morta? - L'ho solo trovata.
Mille e due, mille e tre.
mille e quattro.
Mille e due, mille e tre.
Mille e due, mille e tre...
Oh cazzo!
Che e' successo?
Era per terra con la faccia nella neve.
Stai bene?
Come ti chiami?
Leslie Bison.
Ok. Leslie.
Che stavi facendo nel bosco?
Cercavo aiuto.
Leslie, ora ti portiamo in ospedale, ok?
No, va tutto bene.
Io penso di star bene.
Ho solo bisogno di scaldarmi un po'.
Qualcuno ha fame?
No!
Io si'.
Lasciate solo che mi lavi la faccia.
Leslie, perche' non ti siedi?
- Metti in moto l'auto. - Vuoi che vada?
Non proprio.
Solo fin dove c'e' campo, per chiamare un'ambulanza.
Qualcuno puo' aiutarmi?
Grazie, cara.
Beh', grazie per avermi recuperato.
Leslie, ora vado a cercare aiuto.
Certo.
Torno subito.
Stai bene?
Si', vai.
911. Qual e' l'emergenza?
Salve, una donna e' stata ferita.
Sappiamo che prima di commettere l'omicidio,
scese da sola giu' a valle...
per avvisare i paramedici su cio' che stava per fare.
Colpita all'occhio
Orecchio destro tagliato. Ferita d'arma da taglio.
Lei voleva farsi prendere in quel momento.
Qualcosa in quel suo cervello contorto,
non voleva andare avanti.
E avrei voluto
che l'avessero aiutata allora.
911. Qual e' l'emergenza?
Salve, una donna e' stata ferita.
L'abbiamo trovata senza sensi nei boschi
e siamo riusciti a farle riprendere conoscenza.
Ci furono alcune incoerenze e confusione nel caso.
Specialmente per quanto riguarda la donna ferita.
Ora sappiamo che non esisteva nessuna donna ferita.
La polizia dice che la telefonata venne fatta prima dell'omicidio di Mika.
Quella non fu l'unica telefonata fatta da Casey Pollack
prima degli omicidi.
Chiamo' anche la nonna di Becky.
Lily Lane.
La telefonata fu molto breve.
Voleva solo che sapessi che mia nipote era arrivata sana e salva.
E dopo mi disse che avevano trovato una donna ferita.
Prima che potessi chiederle qualcosa, lei
disse che stava perdendo il segnale,
mentre risaliva la collina verso la baita.
Non l'ho piu' sentita da allora.
Molta gente vive qui solo nei mesi estivi.
Martha e Carl Hastings
risiedono tutto l'anno a Mt. Ryerson.
Sono gli unici testimoni oculari di quella notte.
Ho sentito delle urla.
Mi sono svegliata.
Dopo ho sentito Carl che mi chiamava dalla cucina.
Ho guardato dalla porta della cucina,
verso il molo.
Ed ho visto le due donne che litigavano.
Fu allora che Marta chiamo' la polizia.
Dottoressa Ramsey.
Esiste qualcosa come
il male puro?
Non credo in questo
esattamente.
Ma ho sicuramente visto qualcosa in Casey che...
non posso spiegare.
Gli eventi sono davvero tragici.
Troppa gente ha perso la vita a causa di una donna malata.
Pero' una cosa e' certa, la' fuori c'e' ancora una ragazza dispersa.
E c'e' una famiglia
ben lontana dalla conclusione del caso.
Ed e' terribilmente frustrante essere a capo di questa indagine.
Allora,
ditemi
qualcosina di voi.
Andate tutti e 3 a scuola?
Che classe frequentate?
Ehm, sono diplomato.
Pero' loro sono due studentesse.
Wow.
Congratulazioni per il diploma.
Pronto?
Salve, Lily. Sono Casey.
Oh, salve, Casey.
La chiamo solo per avvisarla che siamo arrivati sani e salvi alla baita.
Vi state divertendo?
Si'.
Abbiamo trovato una donna ferita nei boschi.
Oh, e' terribile.
Stara' bene, ho chiamato un'ambulanza.
Oh, Becky e' una tosta.
Sono sicura che ti sara' d'aiuto.
Eh, si'. Becky e' davvero una tipa tosta.
Si', lo faro'.
Io...
ti sto perdendo.
Ti richiamo domattina, ok?
Di solito non preghi prima di mangiare?
Di solito no.
Noi lo facciamo.
Non lo trovo educato.
- Ok. - Mi dispiace.
Preghiamo se e' quello che volete.
Prendi la mano di mio fratello.
"Oh signore,
"ti ringraziamo per i tuoi doni.
"E per la ricompensa che stiamo per ricevere.
"Per favore, benedici
"la nostra famiglia e gli amici che si stanno unendo a noi in questo pasto.
"E benedici i nostri amici e le loro famiglie, ovunque siano."
- Amen. - Amen.
Amen.
- I paramedici stanno arrivando. - Paramedici?
Si', dobbiamo assicurarci che tu stia bene.
Ottima idea.
- Mi avete lasciato qualcosa? - Certo.
Questa e' la baita di Mika Shan, vero?
Si'.
Come conosci Mika?
Lei affitta questo posto alle persone in fin di vita.
Scusami, sei un'affittuaria? Sono confusa.
- Chi di voi e' malato? - Leslie.
Non e' carino da parte tua.
Scusa?
Dove hai detto di essere in affitto, adesso?
Non l'ho detto.
Non sono un'affittuaria.
Non conosco Mika per questo.
- Allora come conosci... - Che ci facevi nel bosco?
Perche' mi state facendo un interrogatorio?
Perche' non aspettiamo fuori per l'ambulanza?
Io ero nei boschi.
Venivo qui.
E subito dopo mi sono ritrovata sul vostro patio.
Con la tua lingua nella mia bocca.
Scusa?
Sto scherzando.
Ragazzi, andate nell'altra stanza.
No. Non vi lasciamo qui con lei.
Vi dispiace se io...
Va bene, chiedo scusa.
Pensavo fosse divertente.
Ma non era divertente.
Mi avete salvato la vita.
Mi dispiace. Io...
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Ok.
Mangiare fa stare bene.
- Che stai dicendo? - Sta solo elogiando il cibo.
- E' buono. - Lo e'?
Si'.
Sono a 2 secondi dal legare quella signora alla sedia.
Leslie,
potresti tornare a sederti, per favore?
Leslie.
Ok, prendi le tue cose. Aspetteremo sul portico.
Va bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
No!
Jessica!
Ottimo lavoro.
Jessica!
Jason?
Jess!
Via!
Andiamo! Via, andiamocene.
Andiamo! Andiamo!
Via! Andiamo, via.
Mamma?
Calma! Stai calma. Tranquilla!
Ok, andiamo!
Dammi la mano.
Stai bene.
Va tutto bene.
Ascolta.
Se vado via un attimo,
per vedere che sta succedendo, starai bene?
Ehi!
Va tutto bene.
Va tutto bene, tutto bene.
Ehi!
Ehi! Ehi! Da questa parte.
- Che cosa vuoi farne di noi? - Tocca a me, mia cara.
Lo senti questo?
Questo e' il potere, Casey.
Aiuto!
Ok, andiamo.
Sono sopra di noi.
Dovremmo scappare mentre sono dentro.
Non lasciarmi.
Non ti abbandonero'.
Penso che sia libero.
Ehi, ehi! Ehi!
Ehi, cerchi aiuto.
Aiuto.
Ciao, Casey.
Mika! Che ci fai qui?
Sono venuta per controllare. Per vedere se tutto andava bene.
Alle 23:30?
- Casey, io non... - Che diavolo sta succedendo?
Datti una calmata.
- Dimmi... - Ah! Casey!
- Casey! - Che cazzo sta succedendo?
Perfetto.
Guarda chi si sta svegliando.
Buongiorno, tesoro.
Ti spiace dormicchiare ancora un po'?
Abbiamo quasi finito.
Come posso fermarla?
- Come la ritrasformo? - A questo punto,
- non puoi piu' far niente. - No, ci dev'essere un modo.
- Pronto? - Ehi, ragazza.
Ci sei quasi?
Si', sono quasi arrivata.
Sto perdendo il segnale, pero'.
Beh, e' stato grandioso.
Le signore ti salutano.
Ti raccontero' tutto.
- Hanno gia' liberato la strada? - Sono a meta' del lavoro.
Bene, sbrigati ad arrivare.
Leslie.
Oh, cara. Ti avevo sottovalutato.
Ho la tua ragazza.
Sicura che non sia lei ad avere te?
Si', sono molto sicura.
No fare niente di stupido.
Non ho ancora toccato il ragazzo.
Parla con tua madre.
Mamma! Non ascoltarla!
E' uno passionale.
- Possiamo fare uno scambio? - Buona idea!
Porta Mika qui e ti ridaro' tuo figlio.
Va bene.
Grandioso, ci vediamo tra poco.
Grazie, scelta intelligente.
Chi sono le signore? Chi sono le signore?
- Le signore? - Chi sono le signore?
No! No. Loro hanno una casa.
Un paio di chilometri dentro il bosco.
Cammina.
Sono ferita.
Ok, ok. Mi alzo. Fermati.
Forza, alzati.
Devo avvertirti, pero'.
Non c'e' modo per me di sapere cio' che faranno.
Entrerai solo se loro lo vorranno.
- Ma se non vogliono... - Possono aiutarmi?
Se c'e' un modo, loro lo conoscono.
Restero' qui.
Dammi il piede.
Casey.
Casey, aspetta!
Ti prego!
Casey.
Casey!
Ehi, Paul. Sei arrivato?
Confermi la presenza di vari alberi? Passo.
Mi sono occupato dei primi 2.
Ma potrei avere bisogno d'aiuto per il terzo.
Senti, qui il tempo sta peggiorando.
- Attendi i rinforzi. - Ricevuto.
Casey...
Ciao, Casey.
Perche' non lo metti giu'?
Lily? Io sono...
- Tu chi sei? - Sono solo una vecchia donna
che sta aspettando da parecchio tempo.
Come sta Becky?
Sicuramente e' cresciuta.
Diventera' una persona nuova.
Andiamo.
Fa cosi' caldo.
Cosa sta succedendo?
E' la roccia.
Ci riscalda.
Ci guida.
Da questa parte, ragazza.
Il fatto e' che c'e' ancora una ragazza scomparsa la' fuori.
Come si spiega una cosa simile?
Per rispondere a questa domanda, bisogna scrutare tra le passioni
che spingono la mente assassina.
Ma per capire la mente del predatore,
dobbiamo esaminare la sua preda.
Mika Shan, agente immobiliare e guida spirituale,
che Casey porto' alla baita,
e dopo lego' ad un albero' e sfiguro'.
Oh, Casey.
Se le cose fossero andate diversamente ti saresti potuta unire a noi.
- Hai sicuramente lo stomaco adatto. - Lo stomaco per cosa?
- Per cio' che avverra'. - La nonna di Becky...
Lily Lane.
La chiamata fu davvero breve.
Voleva solo farmi sapere che mia nipote stava bene.
- Chi sei? - Siamo sempre state qui.
Sin dal principio.
Alcuni ci chiamano streghe.
Ma io preferisco pensare che siamo un insieme di vecchie ragazze
alle quali importa,
e che hanno il potere di fare qualcosa a riguardo.
Nonostante questa tragedia si perpetro' durante la primavera,
il freddo dell'inverno continuo' per tutto il mese di marzo.
La famiglia Pollack, andata via
per un paio di giorni in montagna,
vide i propri piani sconvolti dalla follia e dall'omicidio
in quella loro prima notte alla baita.
Cosa sto guardando?
Il futuro.
Ascolta.
Abbiamo visto innumerevoli generazioni distrutte dal caos.
Distrutte dalla loro stessa natura.
E quando possiamo...
ci piace smuovere il quadro generale.
Ci piace trovare le persone che possono farlo per noi.
- La fede ci rende forti... - Come lei?
E' sicuro che ci consegnera'
- un domani migliore. - Beh,
lei e' il cavallo sul quale puntiamo.
Eravamo abituate a guardare in una sfera o nelle fiamme.
Alla ricerca di un assaggio di cio' che ci sarebbe aspettato.
Ma ora,
possiamo captare direttamente il segnale.
E' inevitabile.
Puoi aiutarmi? Come posso salvare la mia famiglia?
Non sei l'unica ad aver sacrificato qualcuno.
Ho dato loro Becky.
Non fingero' di non sapere cosa stesse accadendo.
Questa era la baita
nella quale una madre brucio' i corpi
di suo marito e dei suoi 2 figli.
Smettila.
Devi andare
a raccogliere i frammenti di pietra.
Per fare questo devi tagliare le loro teste,
per poi bruciarli.
E' l'unico modo per liberarli.
I percorsi che ci definiscono sono stati gia' scelti.
Vai!
Il rituale e' quasi completo.
Fottuta stronza.
Voglio solo i frammenti.
Hai visto le signore e ti hanno lasciato in vita?
Beh, non importa.
La tua famiglia e' mia.
Aiutami a portare il ragazzo nel cerchio.
Ehi, Martha.
Hai sentito?
Che sta succedendo la' fuori?
Carl, chiamo la polizia.
Oh, mio Dio.
Si', una donna e una ragazza.
- Per favore, sbrigatevi. - Porca
puttana.
Walker.
Puoi ripetere?
Ok, sto arrivando.
Jason!
Oh, mio Dio. Stai bene.
Dobbiamo andarcene.
Dovresti essere gentile con me.
Oh, si'.
Ti uccidero' per questo.
Non lo farai, cara.
Lascero' che siano i demoni a farlo.
Signora, metta giu' l'ascia.
Metta giu' l'ascia, e si metta a terra. Adesso.
Per Casey Pollack,
la verita' su quella sanguinosa notte,
e' chiusa in lei.
Ignota tanto alla polizia quanto agli psichiatri.
Forse nel tempo,
finira' con il condividere cio' che successe il 21 marzo 2015.
Ma ancora piu' importante,
che ne e' stato di Becky Lane?
Alcune storie sono destinate a rimanere un mistero.
E quella su "Mamma ascia",
potrebbe essere una di quelle.
Mentre esaminiamo i fatti
potremmo non conoscere mai la verita'.
Da tutti noi di "Dentro il crimine",
grazie per essere stati con noi.
Sono Jack Sterling
e vi aspetto la settimana prossima.
Dentro il crimine
Lasciatemi andare, vi prego.
Non diro' niente.
Oh, mio Dio.
Che succede?
Sei parte di un grande disegno, cara.
Tutto finira' presto, te lo prometto.
No!
Aiutami, per favore.
Ci siamo.
Nel notiziario delle 11,
il cavallo nero Leslie Bison batte Perry Lifton
con una schiacciante vittoria.
Colleghiamoci con la sala da ballo di Rosewood,
dove la campagna Bison celebra la sua storica notte.
Scoprite cosa significa, per l'Oregon come per il paese.
Sul notiziario delle 11, dopo " Dentro il crimine".
Continua dopo i titoli di coda
Notte di morte
Era un uomo tranquillo e riservato,
finche' i suoi vicini non hanno fatto una tragica scoperta.
Sei corpi insieme al ragazzo scomparso,
ancora in vita.
Ne parleremo qui, la settimana prossima su "Dentro il crimine".
Un'altra traduzione di SRT project